dar sinal de ocupado

[sin‘aw] sm 1 signe, marque, indice, trace, vestige. 2 fig symptôme, trait. 3 Mat signe. Pl: sinais. avançar o sinal brûler le feu. sinal-da-cruz signe de la croix: fazer o sinal-da-cruz / faire le signe de la croix. sinal na pele tâche, grain de beauté. sinal sonoro signal sonore.

* * *

[si`naw]

Substantivo masculino

(símbolo, marca) signe masculin

(indicação) signal masculin

(em pele) grain masculin de beauté

(dinheiro) acompte masculin

(de trânsito) panneau masculin

dar sinal de si reprendre connaissance

(dar notícias) donner signe de vie

em sinal de en signe de

nem sinal aucune nouvelle

sinal de alarme signal d'alarme dar sinal de ocupado sonner occupé

* * *

1 ( indício) signe (de, de)

c'est un signe des temps

ne pas donner signe de vie

2 ( marca) marque f.

(na pele) grain de beauté; tache f.

tache de naissance

3 MATEMÁTICA ( símbolo) signe

4 TELECOMUNICAÇÕES tonalité f.; signal

signal d'appel

tonalité occupée

5 (de advertência) signal

signal d'alarme

signal lumineux

6 ( gesto) signe

faire un signe à quelqu'un

RELIGIÃO fazer o sinal da cruz

faire le signe de croix

7 (monetário) acompte

verser un acompte

8 (trânsito) signal

(automóvel) dar sinal

mettre le clignotant

1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar

1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata

2) (something that joins: the ties of friendship.) laços

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate

4) (a game or match to be played.) jogo

•

- be tied up

* * *

[tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com.